Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

zu meinem

  • 1 Bedauern

    Bedauern n <Bedauerns; o pl> üzüntü; esef ( über A -den);
    zu meinem (großen) Bedauern (büyük) üzüntü duymama rağmen; çok üzülerek (belirtiyorum ki)

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Bedauern

  • 2 Dafürhalten

    Dafürhalten n <Dafürhaltens; o pl>: nach meinem Dafürhalten benim kanaatimce/kanımca

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Dafürhalten

  • 3 Geschmack

    Geschmack m <Geschmacks; Geschmäcke> tat, lezzet; fig zevk;
    Geschmack finden an D -den zevk duymak;
    das ist nicht nach meinem Geschmack bu bana göre bir şey değil

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Geschmack

  • 4 Latein

    Latein n Latince;
    ich bin mit meinem Latein am Ende! benden pes!; bundan sonrasını ben de bilemiyorum

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Latein

  • 5 Leidwesen

    Leidwesen n: zu meinem Leidwesen çok üzülmeme rağmen

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Leidwesen

  • 6 Nagel

    Nagel m <Nagels; Nägel> ANAT tırnak; TECH çivi;
    fig etwas an den Nagel hängen sürdürmemek, (yarım) bırakmak;
    den Nagel auf den Kopf treffen tam üstüne basmak, cuk oturtmak;
    er ist ein Nagel zu meinem Sarg erken ölürsem ondan bilin!

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Nagel

  • 7 Niveau

    Niveau [ni'voː] n <-s; -s> düzey, seviye; fig a standart;
    Niveau haben (belli bir) seviyesi olmak/var;
    das ist unter meinem Niveau bu benim seviyemin altında

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Niveau

  • 8 auf

    auf [aʊf]
    1) ( oben darauf) üstünde, üzerinde;
    \auf dem Tisch masanın üstünde;
    \auf dem Boden yerde;
    ich habe es \auf einem Bild gesehen ben onu bir resimde gördüm
    \auf Zypern Kıbrıs'ta;
    \auf der Straße yolda, sokakta;
    \auf der Karte/Welt haritada/dünyada;
    \auf dem Markt pazarda; comm piyasada
    3) ( drinnen) -de;
    \auf der Bank/der Post/dem Polizeirevier bankada/postada [o postanede] /karakolda;
    \auf dem Land(e) karada;
    \auf meinem Konto hesabımda
    4) ( während) iken;
    \auf Reisen yolculuk yaparken;
    \auf der Flucht kaçarken;
    \auf der Geburtstagsfeier yaş günü partisinde
    II präp
    1) etw \auf etw legen ( stellen) bir şeyi bir şeyin üzerine koymak;
    etw \auf einen Zettel schreiben bir şeyi bir kâğıda yazmak;
    \auf einen Berg steigen bir dağa çıkmak;
    sie setzte sich \auf die Bank banka oturdu
    sich \auf den Boden setzen yere oturmak
    2) ( hin zu)
    sich \auf den Weg machen yola koyulmak;
    ich muss noch \auf die Post daha postaneye gitmem gerekiyor;
    \auf die Erde fallen yere [o yeryüzüne] düşmek;
    \aufs Land ziehen karaya çekmek;
    er kam \auf mich zu bana doğru geldi
    3) ( zeitlich)
    \auf einmal birdenbire;
    Heiligabend fällt \auf einen Dienstag Noel arifesi bir salıya rastlıyor;
    \auf lange Sicht uzun vadede;
    die Sitzung wurde \auf morgen verschoben oturum yarına [o ertesi güne] ertelendi;
    \aufs Neue! haydi yeni baştan!;
    \auf jeden Fall her hâlde, kesinlikle;
    \auf keinen Fall hiç mi hiç, kesinlikle, katiyen
    \auf diese Weise böylece, bu biçimde [o şekilde];
    \auf Kredit kaufen ( fam) veresiye almak;
    \auf gut Glück şansına;
    \auf DeutschRR Almancada
    5) ( infolge)
    \auf seinen Rat ( hin) öğüdü üzerine;
    \auf Anfrage başvuru üzerine;
    \auf Grund dessen nedeniyle, dolayısıyla
    6) (im Hinblick \auf)
    \auf Kosten von...... hesabına;
    \auf dein Wohl! şerefine!;
    \auf eigene Gefahr zarar ve ziyanı kendisine ait olmak üzere
    \auf der Geige spielen keman çalmak;
    EinflussRR \auf jdn haben birine sözü geçmek
    1) ( hinauf)
    \auf und ab bir aşağı bir yukarı;
    er ist \auf und davon ( fam) toz oldu, tüydü, kirişi kırdı
    2) ( fam) ( wach) uyanık; ( nicht im Bett) yatmamış;
    \auf sein yatmamış [o uyanık] olmak
    3) ( fam) ( offen, geöffnet) açık;
    Fenster \auf! pencereyi aç!
    von klein \auf çocukluğundan beri
    IV interj;
    \auf! kalk!; (los!) haydi! [o hadi!];
    \auf geht's! marş marş!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > auf

  • 9 Bedauern

    Bedauern <-s> nt
    kein pl esef, acınma; ( Trauer) üzüntü; ( Reue) yerinme, keder;
    zu meinem ( größten) \Bedauern maalesef

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bedauern

  • 10 bei

    bei [baı] präp
    1) ( räumlich)
    in Unna \bei Dortmund Dortmund yakınındaki Unna'da;
    die Schlacht \bei Leipzig Leipzig civarındaki muharebe;
    dicht \bei der Fabrik fabrikanın hemen yanında;
    ich war \bei meinem Onkel ( Bruder der Mutter) dayımın yanındaydım; ( Bruder des Vaters) amcamın yanındaydım;
    ich saß \bei ihm (onun) yanında oturdum;
    \bei Tisch sofrada;
    \beim Bäcker ekmekçide
    2) ( für Firmen) -de;
    sie arbeitet \bei der Bahn demir yollarında çalışıyor;
    ein Konto \bei der Bank haben bankada bir hesabı olmak
    wir sind \bei Susanne zum Abendessen eingeladen biz Suzanne'ye akşam yemeğine davetliyiz;
    er wohnt \bei seinen Eltern anne ve babasının yanında oturuyor;
    \bei jdm zu Hause sein birinin evinde olmak, birinin yanında kalmak;
    \bei mir zu Hause benim evimde
    4) ( zeitlich)
    \bei den schweren Regenfällen şiddetli yağışlar sırasında;
    \bei Tag gündüzün;
    \bei Nacht gece(leyin);
    \bei beginn der Vorstellung gösterinin [o programın] başında
    hast du etwas Geld \bei dir? yanında biraz para var mı?;
    ich habe kein Geld \bei mir yanımda hiç para yok
    6) ( während)
    \bei der Arbeit işte;
    \beim Arbeiten sah er... çalışırken [o iş başında]...i gördü;
    \bei Nacht geceleyin;
    Vorsicht \beim Aussteigen! inerken dikkat ediniz!;
    \bei Gelegenheit fırsat düşünce;
    \beim Lesen des Artikels makaleyi okurken;
    \bei näherer Betrachtung yakından bakıldığında, daha yakından bakınca
    7) ( falls)
    \bei Nebel siste;
    „\bei Feuer Scheibe einschlagen“ “yangın halinde camı kırınız”
    \bei guter Gesundheit sein sağlığı [o sıhhati] yerinde olmak;
    \bei reiflicher Überlegung iyice düşünüp taşındıktan sonra;
    \bei zwanzig Grad unter null sıfırın altında yirmi derecede;
    \bei offenem Fenster schlafen pencere açık olarak uyumak;
    \bei aller Vorsicht bütün dikkatine karşın;
    es geht \beim besten Willen nicht! bütün iyi niyetime rağmen olamaz!;
    \bei Gott! vallahi!;
    \bei seinen Fähigkeiten onun yetenekleriyle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bei

  • 11 Beisein

    Beisein ['baızaın] nt
    in/ohne jds \Beisein biri varken/yokken;
    in meinem \Beisein ben varken, benim yanımda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Beisein

  • 12 ersehen

    ersehen*
    irr vt görmek ( aus -den);
    wie aus meinem Bericht zu \ersehen ist raporumdan görüldüğü gibi;
    soviel ich aus dem Bericht ersehe... raporundan gördüğüm kadarıyla...

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ersehen

  • 13 Erstaunen

    Erstaunen <-s> nt
    kein pl hayret, şaşırma;
    jdn in \Erstaunen setzen birini hayrete düşürmek, birini hayrette bırakmak;
    zu meinem größten \Erstaunen ist er noch hier hâlâ burada olmasına hayret ediyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Erstaunen

  • 14 Geschmack

    Geschmack <- (e) s> [gə'ʃmak] m <-(e) s, -schmäckeo fam -schmäcker> m
    1. kein pl (\Geschmackssinn) tat alma duyusu
    2. 1) ( einer Speise) tat, lezzet ( nach -e benzeyen)
    für meinen \Geschmack benim zevkim için;
    das ist nicht nach meinem \Geschmack bu, benim zevkime göre değil;
    an etw dat \Geschmack finden bir şeyin tadına varmak;
    über \Geschmack lässt sich ( nicht) streiten ( prov) zevk konusu tartışma (götürmez) götürür

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Geschmack

  • 15 Leidwesen

    zu meinem \Leidwesen ne yazık ki

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Leidwesen

  • 16 nach

    nach [na:x]
    1) ( Richtung) -e (doğru); ( Länder-, Ortsnamen) -e;
    \nach Berlin/\nach Deutschland Berlin'e/Almanya'ya;
    \nach Norden/\nach Süden kuzeye/güneye;
    \nach oben/\nach rechts yukarıya/sağa;
    von links \nach rechts soldan sağa (doğru);
    \nach Hause eve;
    ( sich) \nach außen/innen öffnen dışa/içe doğru aç(ıl) mak
    2) ( Reihenfolge) sonra;
    \nach Christus İsa'dan sonra;
    \nach der Arbeit işten sonra;
    sie kam \nach zehn Minuten on dakika (geçtikten) sonra geldi;
    \nach allem, was geschehen ist bütün bu olanlardan sonra;
    einer \nach dem anderen sırayla;
    \nach Ihnen, bitte! buyurun, geçin lütfen!
    3) ( Uhrzeit)
    es ist fünf ( Minuten) \nach sechs saat altıyı beş (dakika) geçiyor;
    um Viertel \nach ging er çeyrek geçe gitti
    4) ( zufolge, gemäß) -e (göre);
    je \nach göre;
    je \nach Größe boya göre;
    der Breite/Länge \nach enlemesine/boylamasına;
    \nach allem, was ich weiß bildiğim kadarıyla;
    dem Alter \nach yaşına göre;
    allem Anschein \nach öyle görünüyor ki, görünüşe göre;
    das ist nicht \nach meinem Geschmack bu benim zevkime göre değil;
    meiner Meinung \nach bence, bana göre, benim düşünceme göre;
    \nach italienischer Art İtalyan usulüne göre;
    die Uhr \nach dem Radio stellen saati radyoya göre ayarlamak
    II adv;
    alle mir \nach! herkes beni takip etsin!, herkes arkamdan gelsin!;
    \nach und \nach ( allmählich) yavaş yavaş; ( mit der Zeit) zamanla;
    \nach wie vor ( immer noch) hâlâ; ( wie immer) her zamanki gibi; ( wie bisher) şimdiye kadarki gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > nach

  • 17 Privatvergnügen

    ich mache das nicht zu meinem \Privatvergnügen ben bunu kendi zevkim için yapmıyorum

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Privatvergnügen

  • 18 Urteil

    Urteil <-s, -e> ['ʊrtaıl] nt
    1) ( Meinung) kanı, kanaat, düşünce; ( Beurteilung) muhakeme;
    nach meinem \Urteil benim kanımca;
    sich dat ein \Urteil über etw erlauben bir şey hakkında düşüncesini bildirmek;
    ein \Urteil über jdn fällen biri hakkında hüküm vermek
    2) jur hüküm;
    ein \Urteil fällen hüküm vermek;
    das \Urteil verkünden hükmü tefhim etmek;
    das \Urteil über jdn sprechen biri hakkında hüküm vermek
    3) philos yargı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Urteil

  • 19 vereinbaren

    vereinbaren*
    vt
    1) kararlaştırmak;
    ein Treffen mit jdm \vereinbaren biriyle randevulaşmak [o buluşmak üzere sözleşmek]
    2) ( in Einklang bringen) bağdaştırmak ( mit -le);
    das kann ich nicht mit meinem Gewissen \vereinbaren bunu vicdanım kabul etmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > vereinbaren

  • 20 Weg

    Weg <-(e) s, -e> [ve:k] m
    1) ( allgemein) yol; ( Pfad) yol;
    am \Wege yolda;
    jdm den \Weg ebnen ( fig) birinin işini kolaylaştırmak;
    jdm über den \Weg laufen birinin yoluna çıkmak, birinin yolda karşısına çıkmak;
    jdn/etw aus dem \Weg räumen ( fam) bir kimseyi/şeyi temizlemek;
    etw/jdm aus dem \Weg gehen bir şeyden/kimseden kaçınmak;
    jdm im \Weg stehen birine engel olmak;
    sich jdm in den \Weg stellen birinin yolunu kesmek, birini yoldan çevirmek, birinin gitmesine engel olmak;
    steh hier nicht im \Weg rum! ortalıkta durmasana!;
    jdm nicht über den \Weg trauen birine hiç güveni olmamak;
    die Post liegt auf meinem \Weg postane yolumun üzerinde;
    wohin des \Weges? nereye böyle [o gidiyorsun] ?
    2) ( Strecke) yol, mesafe; (Reise\Weg) yol;
    auf halbem \Weg(e) stehen bleiben yarı yolda kalmak;
    auf halbem \Weg umkehren yarı yoldan dönmek;
    etw zu \Wege bringen bir işin yolunu yapmak;
    etw in die \Wege leiten bir şeyi yoluna koymak;
    Schritte in die \Wege leiten önlemler almak;
    sich auf den \Weg machen yola koyulmak [o çıkmak];
    vom rechten \Weg abkommen doğru yoldan ayrılmak, yolunu sapıtmak;
    daran führt kein \Weg vorbei bunun başka yolu yoktur;
    er ist auf dem besten \Weg... bu gidişle...;
    unsere \Wege trennen sich hier yollarımız burada ayrılıyor
    3) ( Mittel) yol; ( Art und Weise) yol; ( Methode) yol;
    auf legalem \Weg legal [o yasal] yoldan;
    auf schriftlichem \Wege yazılı olarak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Weg

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • In meinem Himmel — Filmdaten Deutscher Titel In meinem Himmel Originaltitel The Lovely Bones …   Deutsch Wikipedia

  • Vertrag mit meinem Killer — Filmdaten Deutscher Titel Vertrag mit meinem Killer Originaltitel I Hired a Contract Killer …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Tagebuch — Studioalbum von Reinhard Mey Veröffentlichung 1970 Aufnahme 1970 Label …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Bachkantate Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV: 25 Anlass: 14. Sonnta …   Deutsch Wikipedia

  • In meinem kleinen Land — ist ein Buch des deutschen Autors Jan Weiler aus dem Jahre 2006. Das Buch ist direkt nach Veröffentlichung auf Platz acht der Bestsellerliste gelandet[1]. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Hintergrund 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Leben Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des Erstdruckes Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit ist eine zwischen 1808 und 1831 entstandene Autobiographie, in der …   Deutsch Wikipedia

  • Dialog mit meinem Gärtner — Filmdaten Deutscher Titel Dialog mit meinem Gärtner Originaltitel Dialogue avec mon jardinier …   Deutsch Wikipedia

  • Aus meinem Leben. Dichtung und Wahrheit — Goethe im Jahre 1828 Titelblatt des E …   Deutsch Wikipedia

  • Das Beste aus meinem Leben — Seriendaten Produktionsland Deutschland Produktionsjahr 2006 …   Deutsch Wikipedia

  • Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe — Cantate BWV 25 Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe Titre français Il n’y a rien d’intact en ma chair Liturgie Trinité Création 1723 Texte original …   Wikipédia en Français

  • Der Feind in meinem Bett — Filmdaten Deutscher Titel Der Feind in meinem Bett Originaltitel Sleeping with the Enemy …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»